UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Então!
Esperem por mim!
Anda lá!
Pessoal, esperem!
- E a carta que ele devia entregar? - O que importa a carta?
Parece que todos se importam com ela.
Como podem continuar a discutir isto?
Viram o que ele fez na gruta.
Não faço ideia do que ele fez na gruta.
Não importa o que ele fez.
Temo-lo agora e o nosso trabalho é levá-lo para casa.
Podes entregá-lo. Ele vem comigo.
O quê, nessa mula?
Mal chega para ti.
Fiquem sabendo que isto não é uma mula.
É um pónei, deve ser uma raça de cavalos muito pequenos.
Dado o tamanho das pernas, anda muito depressa e é muito forte.
Por isso, não digam mal dele.
Agora, cede. Ele vem connosco.
O que se passa convosco?
A menos que sejam cegos ou estúpidos, sabem que ele é especial.
As pessoas mais poderosas e perigosas do mundo,
sem falar nas aberrações pelo caminho,
estão desesperadamente a tentar apanhá-lo.
- Porque acham que é? - Porque ele matou o Cavaleiro Negro.
Acreditas mesmo que o Tiuri matou o Cavaleiro Negro?
Não importa o que acreditamos ou se ele o fez ou não.
- Não sei se... - Ele interrompeu a vigília.
Destruiu os nossos futuros.
Só os recuperaremos se o levarmos para casa.
Exato.
Pensei que, em Mistrinaut, havia escumalha implacável.
Mas vocês, aristocratas, são bem piores.
Lembra-te disso.
Se estás a pensar nalgum truque,
lembra-te que a temos a ela,
a escumalha mais implacável de nós todos.
No bom sentido.
Ele não valerá nada se estiver morto, pois não?
- Pensei que íamos buscar ajuda. - Também eu.
Para onde nos leva ela?
Para lado nenhum. É o Ardanwen que nos está a levar.
Para onde nos leva o Ardanwen?
Parece que vamos descobrir.
O que aconteceu aqui?
É uma aldeia fantasma.
Será assombrada?
Este sítio está a dar-te tantos arrepios como a mim?
Cidade do Arrepio.
Condado Arrepiante.
- Reino do... - Cala-te, Piak.
Maldito Rei Arrepio.
Ajuda-me.
O que é?
Precisamos de ajuda.
Para o nosso amigo. Está ferido. Por favor.
Perfeito.
Uma aldeia de imbecis.
Nós "ter" pressa.
Nós...
... precisamos de ajuda.
Temos contas bonitas.
Diga obrigado.
O quê? É assim que se fala com esta gente.
Quem vos mandou cá?
Ninguém.
O nosso amigo está doente.
Ele é vosso amigo, não nosso.
Comida para ele, um lugar para passar a noite e partiremos.
Uma noite.
É nosso prisioneiro.
Nós carregamo-lo.
- Ele não é prisioneiro. - É, sim.
Desde que o encontrámos.
- Prendemos o Tiuri? - Não.
- Não prendemos ninguém. - Prendemos.
O meu primeiro prisioneiro.
É melhor não fazer isso.
Ele arranca-lhe a cabeça.
- Senhor, talvez... - Estou ocupado.
- Mas... - Não.
Vossa Alteza.
O príncipe Veridian está temporariamente ocupado com assuntos militares.
Com a sua licença...
Com que então, assuntos militares?
Se me vai censurar pela minha falta de educação, poupe o fôlego.
Aquela nuvem parece uma carruagem.
Puxada por um peixe.
Quero estar aqui tanto como o senhor quer que eu aqui esteja.
Porque não despachamos isto o mais depressa possível?
Para pôr termo a esta reunião deplorável.
Agora, só nos resta esperar.
A tua mãe não te disse que isso não se faz?
O pano.
Mas tens mãos bonitas.
Pele boa, olhos bonitos.
O teu cabelo parece um palheiro, claro.
Mas... arranjada, ficavas bem.
Talvez não me interesse ficar bem.
É contigo.
Mas, só para que saibas, ajudaria a remover o fedor.
Agora...
... vamos ter uma conversa.
Onde é que uma criança como tu arranja um cavalo daqueles?
- Não é meu, é do Tiuri. - Estás a mentir.
Diz a verdade.
Não estou a mentir.
Um cavaleiro famoso disse-lhe para o levar.
Que levasse o cavalo e entregasse uma carta ao Rei.
Que cavaleiro?
Responde!
Abra a porta.
Podes matar-me, criança, ou podes dizer-me a verdade,
mas são as duas únicas maneiras de saíres desta sala.
O Cavaleiro Negro com o Escudo Branco.
Porque é que o Cavaleiro Negro quis que um rapaz levasse essa carta?
Porque ele estava a morrer.
Devemos refletir sobre o que a Lavinia disse, só digo isso.
O que dizes é estúpido,
porque o que a Lavinia disse é um disparate.
Um disparate porquê?
Acreditas mesmo que o Tiuri é o herói de uma profecia antiga?
Que o Cavaleiro Negro lhe deu uma carta num quebra-cabeças evielano
e que, se ele não a entregar ao Rei,
o mundo inteiro será engolido por uma escuridão infernal?
Parece-te um disparate ou não?
Isso...
... parece um disparate, de facto.
Finalmente.
Estamos de acordo, de uma vez por todas?
Está alguém?
Alguém?
Leva esta carta.
Tens de a entregar ao Rei Favian
em Unauwen.
É um anel muito especial.
Não compreendo.
Acho que compreendes.
Porque achas que o Ardanwen te trouxe aqui?
Ele veio para casa.
O Cavaleiro Negro viveu aqui?
É?...
Os meus sentimentos.
Estavas com o meu...
... marido...
... no fim?
Perto do fim.
Ele estava ferido...
... e em desvantagem.
Mas ele desembainhou a espada
e enfrentou-os.
Fez isso toda a sua vida estúpida.
Não.
Ele era magnífico.
Um verdadeiro cavaleiro.
É assim:
transmitido de um cavaleiro cego para outro.
Achas que quero isto?
Se tiveres juízo...
... esquecerás o meu marido e voltarás para o sítio de onde vieste.
Não posso.
Podes e deves.
Não compreende.
Tudo o que aconteceu
foram coisas que nunca consegui compreender.
Mandam-me na mesma viagem para a qual o seu marido me mandou.
Achas que algo te está a guiar.
Não?
A tua sina, é isso?
O destino.
Era o que o meu marido pensava.
É o que todos os cavaleiros pensam quando cavalgam para a glória,
convencidos de que vão finalmente pôr ordem no mundo.
E como acaba sempre?
Com morte...
... chacina...
... e as pessoas de quem gostamos não voltam para casa.
Achas que és um herói só por estares aqui?
És um tolo, Tiuri.
Acredita em mim.
A última coisa de que este mundo precisa é outro herói.
Às vezes, meus amigos,
a vida…
... é incrivelmente doce.
Desta vez, vamos mesmo colher os louros.
Votaram?
Sim.
O Tiuri vem connosco.
A febre dele baixou e está menos pálido.
Significa que, amanhã de manhã, o Tiuri vem comigo para Unauwen.
Não, não vai.
De que adiantaria?
Tu própria disseste que não tens o raio da carta.
Os Cavaleiros Vermelhos têm-na.
Mesmo que deixássemos que o levasses, que não deixamos...
... não entregarias nada.
Tiuri?
Estás bem?
O Arman tem razão.
Os Cavaleiros Vermelhos têm a carta.
Mas, infelizmente, para eles...
... não a têm toda.
VÉSPERAS. SANTO ADALAR, O MÁRTIR. 36 FAVIAN III.
Isto não faz sentido.
É só uma hora e uma data.
Hora das vésperas no dia de Santo Adalar,
no 36.º ano do reinado de Favian Terceiro.
Só isso? Não diz mais nada?
- Porque é tão importante? - Não é.
O importante é que interessa a Viridian.
Os Cavaleiros Vermelhos são seus guardas.
Mataram o Cavaleiro Negro e tentaram matar-me pela carta.
Dá cá.
Sentes o cheiro?
Eu sabia.
É vinagre.
Um velho truque de contrabandista.
"A data está marcada, chegou a hora."
"Agora, o trono será meu."
"Os seguintes pagarão o preço na minha ascensão."
São os nomes dos nossos pais?
- Vão matar os nossos pais? - Não. Ninguém os vai matar.
A carta não falava em matar alguém.
É só uma data e uma lista de nomes.
Escrita em tinta invisível
por um homem que se vai apoderar da coroa e matar quem se lhe opuser.
Vão matar os nossos pais.
- Onde é que ele vai? - Continuar o que já ia fazer.
Terminar o que o Cavaleiro Negro começou e dar a carta ao Rei.
Quando ele souber, impedirá Viridian.
Como é que isso funciona? Como fazes chegar uma carta ao Rei?
Achas que qualquer um pode ser recebido pelo homem mais poderoso do mundo?
Tens de ser alguém para chegar ao homem que despeja o penico do Rei
e tu não és, Tiuri!
Tu nem és ninguém.
És um zé-ninguém acusado de assassínio.
Achas que vais entrar no lugar mais defendido de todo o Norte,
passar o exército do Favian e chegar ao Rei só com a ajuda dela?
Não vai acontecer.
Vais usar os teus poderes.
Mas, para os usar, tenho de aprender a controlá-los.
Como vais fazer isso?
Não!
Não vou fazer isto.
Se me matares, mato-te.
Vai.
Sabes invocar os poderes?
Não propriamente.
Como o vais fazer explodir?
Ninguém vai fazer ninguém explodir.
Procura no teu âmago e evoca Eviellan dentro de ti.
- Fecha os olhos... - Fita-o fixamente.
O que deves fazer é mexer as mãos assim.
Até foi bom.
Cria com a mente e tornar-se-á realidade.
Imagina o Arman...
... a voar pelo ar.
- Gosto dessa imagem. - Podem calar-se por um instante?
Por favor, não deixes que doa.
Isso não foi magia.
Desculpa, não resisti.
Estás morto!
Digam a esse fedelho que está morto e enterrado.
Podemos concentrar-nos todos?
Move-te!
Voa! Desaparece!
Anda lá, Tiuri.
Ataca-me.
Vem salvar o mundo.
Anda! Ataca-me!
Vejam todos: Tiuri, o herói.
Anda lá, Tiuri.
Anda lá.
Tenho mais magia nos meus peidos mais insignificantes
do que ele no corpo todo.
Anda lá.
Preciso de uma bebida.
Uma bebida, idiota, não água.
Lá vai ele.
O condenado a caminhar.
Conseguiste?
Vejo que não.
Talvez não possa ser controlado.
Talvez decida por si quando acontece.
Tiuri, para.
Essa coisa, seja o que for...
... está em ti.
És tu.
Assume o comando.
As vezes que funcionou antes, na gruta, no mosteiro...
... o que têm em comum?
- Eu estava a ser atacado. - Exatamente.
Talvez venha quando...
... o teu coração bater muito e as emoções estiverem ao rubro.
Não estás a pensar, estás só no momento.
Certo.
Vá lá.
Ataca-me.
Isso não resultará. Sabes que não te magoarei.
O quê?
O que foi?
Porque se preocupam tanto com o Tiuri?
O que é que ele fez por vocês?
Sabes porquê. Os nomes dos nossos pais estão naquela carta.
Esta é mesmo a casa do Cavaleiro Negro?
Não podemos ficar indiferentes enquanto Viridian os manda matar.
Já falámos nisto. A carta não menciona matar.
É fácil falares, os teus pais não estão na lista!
O que significa isso?
O Cavaleiro Negro escreveu com esta pena?
Pode ter escrito.
Não é para significar nada.
É um facto!
Os pais dela também não estão na lista. Porque não olhas para ela?
Os pais dela estão mortos... seu idiota.
Bem, tanto faz.
Achas que o meu pai está envolvido nisto, não achas?
Acham que o meu pai quer os vossos pais mortos?
Enlouqueceram!
O meu pai não precisa de matar ninguém!
O meu pai é tão esperto
que faz o que quer dos inimigos sem desembainhar a espada.
O Cavaleiro Negro comeu neste prato?
O Cavaleiro Negro fez a barba com este pincel?
O Cavaleiro Negro cortou os pelos do nariz...
Vês o que eu vejo?
Por todos os santos...
Está a bater muito.
Conseguiste.
Eu disse-te.
Estás a dizer-me...
... que não só perdeste uma das minhas cartas...
... mas também que o rapaz que a encontrou...
... o rapaz que a tem agora...
... é o filho do xamã?
Sai.
- Senhor, se me permite explicar... - Sai!
O mesmo rapaz.
- Consegues ficar invisível? - Não.
- E voar como um pássaro? - Piak, cala-te.
Tu beijaste-a ou beijou-te ela?
Ainda não ouvi a resposta.
O que és, Tiuri?
Vais ter uma conversa difícil, segundo parece.
A maioria das profecias...
... são histórias sem fundamento.
Mas algumas não são.
Algumas foram contadas ao longo de gerações,
em todos os reinos e todas as línguas.
A profecia de que o teu amigo falou
é uma delas.
Primeiro, houve a Terra...
... e tudo o que se pode desejar.
Depois veio a besta...
... a escuridão como fogo a alastrar.
Cobrindo a terra, na lua mais carmim...
Só uma vez em cem anos é que ela brilha assim...
O grande mago do Norte...
... trará luz ao sombrio...
... enquanto o amaranto floresce...
... e os campos estão em pousio.
A data da carta...
... é a data em que nasce a Lua de Sangue.
Então, esse herói,
seja ele quem for,
é melhor despachar-se, não?
Obrigado.
Por não me matares.
Já estás em casa.
Podes descansar.
Esta viagem agora é minha.
É o Fantumar. Temos de ir.
Vamos!
Como nos encontrou?
- Como foste capaz? - Não fiz nada.
- Deve ter dito ao pai. - Para.
Ele queria-te morto. Queria servir-te numa travessa, junto com os nossos pais.
- Não o fiz. - Não sabemos o que ele fez.
Ainda não temos a certeza.
Agora, tudo o que importa é montar nos cavalos e sair daqui.
Venham.
Encontrem-no! Revistem a aldeia!
Vamos.
Esperem. Onde está a Iona?
Eu disse que era comigo que te devias preocupar.
Idiotas, fizeram-me andar aos gambozinos.
Mas agora, vão pagar por isso.
Larguem as armas
e entreguem a escumalha evielana.
Não me obriguem a repetir!
E tu...
... vem cá imediatamente, inútil.
Vais arrepender-te disto, rapaz.
Para trás!
Tragam os cavalos!
Não os deixem fugir!
Tragam os cavalos! Apanhem os noviços!
Vão fugir!
Há coisas que não mudam.
Ardanwen!
Detenham esse cavalo!
Ele está a fugir!
Acham que nasci ontem?
Entreguem o traidor evielano.
Senão, este dia acabará muito mal para vocês.
Também acabará mal para outra pessoa.
Consideras-te um cavaleiro?
Não permitirei isto.
Terão de passar por mim primeiro.
Esse é o meu caminho preferido.
Desmontem já.
Faz qualquer coisa.
Usa os teus poderes.
Poderes?
Que poderes tem esse inseto?
Talvez seja melhor...
Não!
Talvez isto seja um sinal, senhor.
Talvez seja um aviso...
... de que o que está a tentar fazer...
... a escuridão que se esforça tanto por expulsar...
... ameaça consumi-lo.
Talvez seja isso que a profecia nos está a dizer.
Que, se continuar neste caminho...
... tornar-se-á a escuridão.
E esse rapaz será o herói que terá de o destruir.
Não sabes nada, Jabroot.
Para haver sombra...
... tem de haver luz primeiro.
O herói de quem fala a profecia...
... não é esse rapaz insignificante.
Sou eu.
Sempre fui eu.
A escuridão já está lá fora,
nas guerras e discórdias que sempre virarão uns homens contra os outros.
É a escuridão que arremessa esse rapaz contra mim.
Quando a Lua de Sangue atingir o seu ponto mais alto...
... e eu for finalmente banhado pela sua luz...
... esse rapaz...
... e a escuridão que ele serve...
... encontrarão um adversário à altura.
Isso foi... a coisa mais incrível
que eu já vi.
Conseguiste, Tiuri.
Conseguiste.
Não fui eu.
Como assim, não foste tu?
Se não foste tu, quem foi?
As vezes que funcionou...
Lavinia!
... o que têm em comum?
Legendas: Rodrigo Vaz